NEW YORK — Cookie and wafer company Voortman Bakery may soon be on the market. The J.M. Smucker Co., Voortman’s parent company, is working with Goldman Sachs to gauge interest from potential buyers in a deal that could value the brand at more than $350 million.